Septiembre de 2005

Joyas de la genealogía:

Noticias de la Biblioteca de Fort Wayne Nº 19, 30 de septiembre de 2005 En este número:

Mes de la Historia Familiar y los archivos de nuestras familias

Transformar un topónimo alemán en una pista de investigación

Registros estatales - Colección principal de Carolina del Norte

Consejo de conservación del mes

Hotel del mes

Calendario de eventos de la zona

Gira de bibliotecarios de ACPL

Cómo llegar en coche a la Biblioteca

Aparcamiento en la Biblioteca

Consultas al Departamento

******************************************

Mes de la Historia Familiar y los archivos de nuestras familias por Curt B. Witcher

******************************************

Another Family History Month is upon us--and I truly hope it is much more than “just another” Family History Month for you! The Historical Genealogy Department, in cooperation with a number of local organizations and individuals, is offering a full calendar of things one can do to be active in genealogy and family history discovery this coming month. One can become a more successful searcher of our online catalog, Ancestry.com, and HeritageQuestOnline by attending the computer training sessions; one can learn how scrapbooking can become an exciting way to preserve and present family history information; one can get special, one-on-one assistance in British Isles research; and so much more. If you‛re interested in taking a refresher course in getting started on your genealogy for the first time, learning how to begin writing your family story, planning a successful research trip, or learning about your family‛s health history, we‛ve got something for you. A complete list of the October programs will be available next week at the following website: . We‛d be pleased to have you join us. The FriendsOfAllenCounty.org website is becoming increasingly fullfeatured. Recently two federated search options were added to the site. A federated search allows one to search across multiple databases for the same name. A researcher can engage this feature by clicking on the “Search Site” button. One will find a “Search Site” button on the main FriendsOfAllenCounty.org webpage. Clicking on that button will bring up a screen that explains the search option and provides one with a box in which to key a name of interest. The search executed by the “Search Site” option is a “fuzzy” or character-string search. Hence, searching for the name “Williams” will give one “Williams” and “Williamson” results. The “Search Site” button on the main FriendsOfAllenCounty.org webpage will search all the databases on the website. A second “Search Site” button found on the “Fort Wayne and Allen County, Indiana Databases” webpage will search all the Fort Wayne and Allen County databases. This is helpful if one wants to confine one‛s search results to just Allen County, Indiana data. Our thoughts remain with those struggling to pull their lives back together after the two ravaging storms that hit our gulf coast states. We all know so many individuals and organizations that are doing their part for the recovery effort. The staff of the Allen County Public Library have donated thousands of dollars directly to affected families and through the Red Cross. Our library has also adopted a small public library in Louisiana completely devastated by the storms. Our goal is to be instrumental in getting them back on their feet and serving the public again. Attendees at the recent Federation of Genealogical Societies conference in Salt Lake City donated hundreds of dollars to America‛s Second Harvest, Inc. as well as hundreds of pounds of soap, shampoo, and personal hygiene products that were shipped directly to relief sites. Those interested in family history continue to demonstrate in meaningful ways they are also interested in families. Not to be lost on those of us who are passionate about family and local history is the huge loss of personal, public, and private organizational records caused by these storms. If we are serious about preserving our heritage, discovering who our ancestors are, and sharing the details of their lives, we must be equally serious about seeing that the records in our communities and in our own homes, churches, and offices of organizations with which we are involved are preserved in a manner that will ensure their survival through disasters of all types. One of the best ways to ensure that information is preserved is to store true copies of the data in several different places, and sometimes even in several different forms. Members of your family should have copies of the family record pages from your family bible as well as back-ups to your computerized genealogy files. Your church, school, and local governmental entities should have their records regularly microfilmed or digitized by reputable companies that provide high quality products in standard formats. And then copies should be placed in libraries and archives. The Historical Genealogy Department welcomes being the preservation archive for copies of your family and local histories. Even your businesses and area associations should take appropriate care to preserve their historical records. It is up to us to ensure the records that document our heritage survive. Our descendants will expect nothing less from us.

******************************************

Transformar un topónimo alemán en una pista de investigación por Don Litzer

******************************************

Si tiene el nombre de un lugar de origen ancestral alemán y, sobre todo, si cree conocer la región de Alemania de la que procedían sus antepasados, varias fuentes pueden ayudarle a verificar esa ubicación y a avanzar en su investigación. Localizar un topónimo en un mapa es importante, pero sólo es un primer paso; hay que situarlo en un contexto con fuentes de registros. En el caso de la investigación alemana, esto significa identificar la ubicación de la iglesia a la que habrían asistido sus antepasados (importante porque el registro civil no fue universal en Alemania hasta 1876) y los territorios administrativos responsables de los registros vitales y otros registros civiles de sus antepasados. Durante años, la fuente estándar para este tipo de investigación fue el libro de Charles M. Hall Atlantic Bridge to Germany (929 H14a), publicado en diez volúmenes de 1974 a 1997. Cada uno de los volúmenes de esta innovadora serie ofrece un panorama histórico, un nomenclátor de topónimos con enlaces a jurisdicciones eclesiásticas y civiles y a registros, así como mapas. Linda Herrick y Wendy Uncapher, de Origins, producen ahora la serie Atlantic Bridge to Germany. En sus ediciones revisadas de Baden (943.46 H434a), Alsacia-Lorena (944.38 H434a) y Pomerania (por encargo) se aprecia un nuevo nivel de esmero y minuciosidad. Las nuevas ediciones incluyen mapas a escala 1:100.000 de la colección Karte des Deutschen Reiches, que representan la Alemania anterior a la Primera Guerra Mundial e incluyen todas las localidades que figuran en los nomenclátores de las obras. Los resúmenes históricos actualizados, repletos de mapas y diagramas que explican la historia administrativa, los cambios territoriales y otros datos de importancia genealógica, se completan con útiles bibliografías. Si una aldea/pueblo/ciudad alemana tiene su propia iglesia, Atlantic Bridge to Germany le remite a los registros microfilmados de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días. Sin embargo, si los habitantes de un pueblo pertenecían a la iglesia de otra comunidad, Atlantic Bridge to Germany‛no le indicará la ubicación de esa iglesia‛; no sabrá si existen registros parroquiales útiles. Kevan Hansen‛s Map Guide to German Parish Registers, comentado por John Beatty en July‛s Genealogical Gems, responde a esta necesidad. Cada volumen de la serie Hansen‛s, tras una breve reseña histórica, contiene dos conjuntos de mapas esquemáticos (uno para las iglesias luteranas y otro para las católicas, las principales confesiones de Alemania, con un relato que abarca otras religiones). Cada mapa, que muestra los límites aproximados de las parroquias en un Amt (distrito civil local), va acompañado de una lista de las parroquias del Amt‛, incluyendo, si sus registros están filmados, el número LDS del primer microfilm de la parroquia‛, y una lista de las comunidades del Amt‛ con referencias cruzadas a las parroquias a las que sirven‛. Al final de cada volumen hay un índice alfabético de topónimos. Se han publicado guías cartográficas de los registros parroquiales alemanes (943 H198m) para Hesse (Darmstadt), Baden, Mecklemburgo (Schwerin y Strelitz), Schleswig-Holstein y Oldenburgo, Wuerttemberg y Hesse-Nassau. Existen opciones para las regiones no cubiertas por la serie Hansen. Brigitte Kreplin‛s Die Gemeinde und Wohnplatze Pommerns (943.16 K88g) relaciona los lugares con las parroquias y jurisdicciones civiles de Pomerania. Parishes of Ostfriesland (943.52 P219) relaciona lugares con parroquias. Para las provincias de Baviera, Sajonia y Prusia‛s, los nomenclátores anteriores a la Primera Guerra Mundial, denominados colectivamente nomenclátores de ciudades o Gemeindelexikonen, indican la afiliación parroquial de las pequeñas comunidades. Éstos están disponibles en microfilm en LDS; véase Larry O. Jensen, A Genealogical Handbook for German Research, Volume I (943 J53ga), páginas 61-70, y Fay Dearden‛s The German Researcher: How to Get the Most Out of an LDS Family History Center (929 D33ga), página 38. Para otras regiones, se recomienda una búsqueda por áreas, comenzando con Meyers Orts- und Verkehrs-Lexikon des Deutschen Reiches (943 W93m).

******************************************

Registros estatales - Colección básica de Carolina del Norte por Roberta Ridley

******************************************

35mm Microfilm Collection of 4318 reels Guía de carretes: North Carolina Records, Core Collection - call no. 975.6 N181N, v.1 Se ha dicho que "nada puede ser mejor que estar en Carolina...." y puede que sea cierto, pero‛es aún mejor si tiene la suerte de tener antepasados de Carolina del Norte. Si ese es el caso, nos gustaría presentarle la North Carolina Core Collection. Esta extensa colección de registros microfilmados de juzgados de condado ha sido preservada y puesta a disposición por los Archivos Estatales de Carolina del Norte. La cronología de los registros abarca desde 1659 hasta 1977, pero la mayoría se sitúa entre mediados del siglo XVIII y principios del siglo XX. Los investigadores que buscan información sobre sus antepasados en Carolina del Norte pueden consultar una gran variedad de tipos de datos. Entre los grupos de registros de muestra se incluyen los siguientes: bonos y contratos de aprendizaje, bonos de bastardía, nacimientos, actas judiciales, defunciones, escrituras, dowers, marcas de carne, tierras vendidas por impuestos, registros militares, certificados de cohabitación de negros, transmisiones de bienes inmuebles, registros fiscales, testamentos y otros tipos de registros de sucesiones, como cuentas de administradores‛ y bonos de tutores. Un listado del condado de Gates es "Registro de esclavos para trabajar en Great Dismal Swamp, 1847-1861". Por supuesto, las ofertas y los períodos de tiempo cubiertos por cada registro variarán de un condado a otro. Los matrimonios se encuentran entre los grupos de registros más valiosos e incluyen "Registros de matrimonios de color 1839-1969" y enlaces matrimoniales, que comienzan ya en el año 1741. Un índice estatal de microfichas de estos enlaces matrimoniales proporciona el nombre del novio‛, el nombre de la novia‛, la fecha del enlace, los nombres del fiador y de los testigos. Los registros se encuentran dentro de las agrupaciones de condados en orden alfabético por apellido. Un vínculo matrimonial es un recuerdo de la historia que puede proporcionar valiosos detalles sobre los antepasados, como los padres de la novia y el novio, y los nombres de los fiadores y testigos, que también pueden estar relacionados. Muchas de las fianzas microfilmadas están completamente escritas a mano y otras están impresas; todas son copias de los documentos originales. Éstos son sólo algunos artículos selectos de la asombrosa Colección Central de Carolina del Norte. Visítenos para explorarla, junto con nuestras series suplementarias de Registros de la Iglesia Bautista de Carolina del Norte y Listas de Tasación de Impuestos federales (1864-1866) para el estado, y se sorprenderá con sus hallazgos de Carolina del Norte.

******************************************

CONSEJO DE CONSERVACIÓN DEL MES

******************************************

Becky Schipper, técnica de conservación de ACPL‛s, ofrece consejos para conservar sus documentos. Una guía muy práctica y económica para la conservación de diversos tipos de materiales es "A Preservation Guide: Saving the Past and the Present for the Future", de Barbara Sagraves. Está publicada por Ancestry (1995). Se puede encontrar en ACPL en 929 Sa18p. ******************************************

HOTEL DEL MES

******************************************

En cada número presentaremos un hotel local, para visitantes de fuera de la ciudad. Hampton Inn and Suites Ft. Wayne North 5702 Challenger Parkway Fort Wayne 46818 Hampton Inn es una gran cadena que ofrece tarifas atractivas, y la mayoría de la gente sabe qué esperar de ellos. Las habitaciones tienen secador de pelo, cafetera, plancha, películas gratuitas y acceso a Internet (WiFi en el vestíbulo). Desayuno caliente y periódico incluido cada mañana. Hay 90 habitaciones, algunas de las cuales son suites, una piscina cubierta y sala de ejercicios. Está bien situado para ir al centro comercial y a restaurantes, algunos de los cuales hacen entregas a domicilio en el Hampton. La biblioteca está a quince minutos en coche.

***************************************

CALENDARIO DE ACTOS DE LA ZONA

***************************************

Biblioteca Pública del Condado de Allen 3 rd piso atrio zona de exposición Pasajes: Inmigración Allen County Genealogical Society of Indiana (ACGSI) Refrigerio a las 6:30, reunión a las 7:00. Preguntas: póngase en contacto con Marge Graham, 260 672-2585 o gramar57@aol.com Miércoles, 12 de octubre de 2005 Aboite sucursal ACPL: John Martin Smith. "Pata negra, reguladores y el ahorcamiento de Gregory McDougall; ¿fue su antepasado pata negra o regulador?". Grupo de usuarios de ordenadores Miércoles, 19 de octubre: ACPL sucursal de Aboite, 7:00. Hijas de la Revolución Americana (DAR) Primer miércoles de cada mes en el Departamento de Genealogía 9am - 7pm. Ayuda experta de miembros de la DAR para hacerse miembro de dicha organización.

***************************************

GIRA DE BIBLIOTECARIOS DE LA ACPL

**************************************

Curt Witcher 8 de octubre: ¡Shelbyville, IN, Shelbyville Town Hall (54 W. Broadway Suite 10), Indiana Genealogical Society Management Seminar, "Your Society Wants You! Effective Recruiting Strategies for Genealogical Societies" 9 de octubre: Fremont, OH, Sandusky County Kin Hunters, Sandusky Township Hall, 2207 Oak Harbor Rd. (North St. Rt. 19) Fremont, Ohio, "Uso eficaz del Departamento de Genealogía Histórica de la Biblioteca Pública del Condado de Allen" 22 de octubre: Niles District Library, 620 East Main Street, Niles, MI, Día de la Historia Local y la Genealogía, "Cómo realizar una investigación genealógica eficaz en bibliotecas" y "Mining the Mother Lode: Uso de publicaciones periódicas para la investigación genealógica". 27 de octubre: Biblioteca Estatal de Indiana, Indianápolis, IN, "Uso de registros militares para la investigación genealógica". 19 de noviembre: Arizona State Genealogical Society Fall Seminar, Viscount Hotel, 4855 E. Broadway, Tucson, AZ, "Using Military Records for Genealogical Research," "Effective Use of the Allen County Public Library," "The Road Not Taken: Mega sitios de Internet para genealogistas fuera del camino trillado", "Hacer la historia elimina el misterio". Ryan Taylor 8 de octubre: Westfield Genealogical Group, Westfield, IN TENGA EN CUENTA: Octubre es el mes de la historia familiar, y los bibliotecarios genealógicos de ACPL y otros profesionales genealógicos locales ofrecerán programas sobre muchos temas en la biblioteca.

***************************************

INDICACIONES PARA LLEGAR A LA BIBLIOTECA

***************************************

¿Se pregunta cómo llegar a la biblioteca? Nuestra emocionante ubicación de transición es 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana. Estaremos en esta ubicación hasta finales de 2006. Nos encantaría que visitara el Departamento de Genealogía. Para obtener indicaciones desde su ubicación exacta hasta 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana, visite este enlace en MapQuest: http://www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&countryid=250&ad dtohistory=&searchtab=address&searchtype=address&address=200+E+Be rry+St&city=Fort+Wayne&state=IN&zipcode=46802- 2706&search=++Search++&finditform=1 Desde el sur Salga de la interestatal 69 por la salida 102. Conduzca hacia el este por Jefferson Blvd. Conduzca hacia el este por Jefferson Blvd. hasta el centro. Gire a la izquierda en Barr Street hasta Berry Street. La biblioteca se encuentra en la esquina de las calles Berry y Barr. Desde el Norte Salga de la Interestatal 69 en la salida 112. Conduzca hacia el sur por Coldwater Road, que desemboca en Clinton Street. Continúe hacia el sur por Clinton, la biblioteca estará a su izquierda cuando cruce Berry Street. Desde el Oeste usando la US 30: Conduzca hacia la ciudad por la US 30. La US 30 se convierte en Goshen Road. Al llegar a una calle en ángulo (State Street.) gire a la izquierda en ángulo. Gire a la derecha en Wells Street. Siga hacia el sur por Wells hasta Wayne Street. Gire a la izquierda en Wayne Street. Cuando cruce Clinton, la biblioteca estará a su izquierda en Wayne Street. Usando la US 24: Después de cruzar por debajo de la Interestatal 69, siga las mismas indicaciones que desde el Sur. Desde el Este Siga la US 30/después la 930 hacia y a través de New Haven, bajo un paso elevado hacia el centro de Fort Wayne. Estará en Washington Blvd. cuando llegue al centro. Gire a la derecha en Barr Street. Gire a la izquierda en Berry Street. La biblioteca está a su izquierda en Berry Street.

***************************************

APARCAMIENTO EN LA BIBLIOTECA

***************************************

Lote frente a la biblioteca, lado este del lote. Disponible para estacionamiento de corta duración en la biblioteca. Limitado a una hora. Hay plazas para minusválidos cerca de la puerta. Garaje Tippman Parking Calles Clinton y Wayne. Frente a la biblioteca, pero NO se puede acceder por el puente elevado. Aparcamiento por horas, 1,25 $ por hora hasta un máximo de 5 $ por día. Park Place Lot Aparcamiento cubierto en Barr Street a la altura de Main Street. Este aparcamiento está a una manzana de la biblioteca. Aparcamiento por horas de lunes a viernes, de 9.00 a 18.00 horas. Aparcamiento en la calle (con parquímetro) en Wayne Street y Berry Street. En la calle se conectan los parquímetros de 8am a 5pm, sólo los días de semana. Es gratis aparcar en la calle después de las 5pm y los fines de semana. Centro de visitantes/Centro Grand Wayne Aparcamiento cubierto en las calles Washington y Clinton. Se trata del aparcamiento del Hotel Hilton que también funciona como aparcamiento diurno. Para aparcar por horas, de 7.00 a 23.00, se cobra 0,50 por los primeros 45 minutos, luego 1,00 por hora. Entre las 17.00 y las 23.00 horas, la tarifa es de 2 dólares.

***************************************

CONSULTAS DEL DEPARTAMENTO DE GENEALOGÍA

***************************************

El Departamento de Genealogía Histórica espera que este boletín le resulte interesante. Gracias por suscribirse. No obstante, no podemos responder a los correos electrónicos personales de investigación que se escriban a la dirección de la revista electrónica. El departamento alberga un Centro de Investigación que hace fotocopias y lleva a cabo investigaciones previo pago. Si tiene alguna pregunta general sobre nuestra colección, o está interesado en el Centro de Investigación, llame por teléfono a la biblioteca y hable con un bibliotecario que estará encantado de responder a sus preguntas generales o enviarle un formulario del Centro de Investigación. Nuestro número de teléfono es 260-421-1225. Si usted‛d desea enviar por correo electrónico una pregunta de información general sobre el departamento, por favor envíe un correo electrónico a: Genealogy@ACPL.Info.

***************************************

Nota editorial:

***************************************

Este boletín electrónico es publicado por el Departamento de Genealogía Histórica de la Biblioteca Pública del Condado de Allen, y tiene por objeto ilustrar a los lectores acerca de los métodos de investigación genealógica, así como informarles sobre los vastos recursos de la Biblioteca Pública del Condado de Allen. Agradecemos la amplia distribución de este boletín y animamos a los lectores a reenviarlo a sus amigos y sociedades. Se han tomado todas las precauciones para evitar errores. Sin embargo, el editor no asume ninguna responsabilidad ante ninguna parte por cualquier pérdida o daño causado por errores u omisiones, sin importar la causa. Para suscribirse a Genealogy Gems, sólo tiene que utilizar su navegador para ir al sitio web www.FriendsOfAllenCounty.org. Desplácese hacia la parte inferior de la primera pantalla donde dice: "Introduzca su dirección de correo electrónico para suscribirse a "Genealogy Gems". Introduzca su dirección de correo electrónico en el recuadro amarillo y haga clic en "Suscribirse". Se le notificará con un correo electrónico de confirmación. Si no desea recibir esta revista electrónica, siga el enlace que aparece en la parte inferior del número de GenealogyGems que acaba de recibir o envíe un correo electrónico a kspears@acpl.lib.in.us indicando en el asunto "unsubscribe e-zine". Ryan Taylor, editor