Marzo de 2006

Joyas de la genealogía:

Noticias de la Biblioteca de Fort Wayne nº 25, 31 de marzo de 2006

En este número:

Hacer una pausa y avanzar

Nomenclátores para la investigación germánica y alemana: más allá de lo básico

La serie Alabama Records de Jones & Gandrud

Nuevas fuentes medievales

Consejo de conservación del mes

Hotel del mes

Calendario de eventos de la zona

Gira de bibliotecarios de ACPL

Cómo llegar en coche a la Biblioteca

Aparcamiento en la Biblioteca

Consultas al Departamento

*****************************************

Tomarse un respiro y avanzar por Curt B. Witcher

******************************************

En esta época del año, muchas familias acaban de regresar de las vacaciones de primavera o se marchan a ellas. Observar la migración anual de este año de personas que buscan un descanso de la monotonía invernal y un poco de sol me ha hecho pensar en un par de cosas. En primer lugar, ver a la gente hacer un tipo u otro de pausa me hace pensar en lo importantes que son las pausas en muchos aspectos de nuestras vidas. Sin duda, como genealogistas, muchos de nosotros hemos hecho algunos de nuestros mejores hallazgos (¡y hemos superado muchos de esos proverbiales muros de ladrillo!) después de dejar las cosas a un lado durante un tiempo, a veces incluso trabajando en una línea completamente diferente. Si descubre que su investigación no va tan bien como le gustaría, quizá necesite un descanso genealógico. Planifique un pequeño "viaje de investigación por carretera" a un condado de su interés; asista a la próxima reunión y seminario de su sociedad genealógica local sólo para salir de detrás de ese ordenador y dialogar con gente que está haciendo el mismo tipo de trabajo que usted; y vea si planificar un día o dos de investigación in situ en la Biblioteca Pública del Condado de Allen podría proporcionar algunas pistas frescas y nuevas perspectivas. En segundo lugar, observar el descanso de la escuela y los estudios me recuerda lo importante, y sin embargo tan infrautilizados, que son los registros escolares para los genealogistas. Ya se trate de anuarios, folletos de antiguos alumnos y publicaciones especiales, registros de matriculación, listas de asistencia y calificaciones o registros de contratos de profesores, los registros generados por instituciones educativas de todo tipo son muy importantes. El Departamento de Genealogía Histórica contiene muchos registros escolares, y continúa aumentando agresivamente esa colección de materiales. De hecho, si tiene anuarios escolares y otros documentos anuales que buscan un buen hogar, ¡nos encantaría ser ese hogar! Por último, hablando de registros escolares, gracias a los dedicados esfuerzos del personal y los voluntarios, los índices de los anuarios de Fort Wayne Central High School y Fort Wayne Central Catholic High School están ahora disponibles en FriendsOfAllenCounty.org. Los índices de los anuarios de otras escuelas de la zona están previstos para el futuro. Visítelos y eche un vistazo.

******************************************

Nomenclátores para la investigación germánica y alemana: más allá de lo básico Por Donald Litzer ******************************************

Nunca se tienen demasiados mapas y nomenclátores, sobre todo cuando se investiga sobre Alemania, porque antes de 1871 no existía "Alemania". La serie original Atlantic Bridge to Germany de Charles M. Hall (943 H14a v.1-10) y la serie reeditada por Origins, de la que se han publicado volúmenes para Baden (943.46 H434a), Alsacia-Lorena (944.38 H434a) y Pomerania (943.16 H434p), son los primeros nomenclátores en lengua inglesa que merecen la pena. Meyers Orts- und Verkehrs-Lexikon des Deutschen Reichs (Meyers Léxico Geográfico y Comercial del Imperio Alemán) (943 W93m) es el principal nomenclátor en lengua alemana anterior a la Primera Guerra Mundial, y los nomenclátores que cubren regiones específicas también pueden ser muy útiles. Además, las siguientes fuentes autorizadas en lengua alemana de ámbito multirregional o nacional, todas ellas citadas en The German Research Companion de Shirley Riemer, pueden ayudarle a relacionar topónimos germánicos con lugares. El formato de Das Postleitzahlenbuch (El libro de códigos postales) (943 P8465) se entiende fácilmente una vez que uno se da cuenta de su similitud con la disposición de los directorios de códigos postales de Estados Unidos. La primera sección enumera los lugares alfabéticamente con sus códigos postales. La segunda sección, ordenada alfabéticamente por grandes ciudades/áreas metropolitanas, enumera los códigos postales por nombre de calle dentro de cada área. Este directorio se publicó en 1993, después de que la Alemania reunificada instituyera un sistema de códigos postales de cinco dígitos. Müllers Grosses Deutsches Ortsbuch (Müllers Gran Nomenclátor Alemán) (943.003 M91m) es el nomenclátor alemán contemporáneo de referencia; una reseña de una edición reciente señala que Müllers es la autoridad oficial de los catalogadores de las bibliotecas alemanas para designar topónimos en los encabezamientos de materia. Las entradas de la edición de 1974 muestran, para más de 107.000 lugares, las jurisdicciones gubernamentales, comerciales y de otro tipo, la población y la sección del Atlas Shell donde se puede encontrar el lugar. Además, el nomenclátor está impreso en letra romana, por lo que es más fácil de leer que la letra gótica utilizada en el nomenclátor de Meyers. Deutsch-fremdsprachiges (fremdsprachig-deutsches) Ortsnamenverzeichnis (Índice de topónimos alemanes y de lenguas extranjeras) (940.003 K87d), publicado en 1931, muestra lugares situados en territorios alemanes y austriacos que fueron cedidos a otros países tras la Primera Guerra Mundial. Para cada país, una lista alfabética de lugares por nombre alemán va seguida de una lista alfabética de lugares por los nombres que se les da en su país actual. Cada entrada muestra el nombre alemán, el nombre actual, el Kreis (distrito/condado) y la provincia donde se encontraba el lugar antes de la Primera Guerra Mundial. Henius Grosses Orts- und Verkehrs Lexikon für das Deutsche Reich (Gran léxico geográfico y comercial Henius para el Imperio alemán) (943 H388G), publicado en 1928, tiene entradas más breves que el nomenclátor de Meyers, lo que facilita su descifrado. Al igual que en el nomenclátor de Müllers, no se incluye información eclesiástica, pero sí comercial y gubernamental. Una sección separada enumera, alfabéticamente por nombre alemán en una sola lista, todas las ciudades, pueblos y fincas tomadas de Alemania después de la Primera Guerra Mundial, junto con los nombres en su país actual. Las entradas incluyen el país, el nombre actual y el distrito donde se encuentra el lugar en la actualidad. Sólo unas pocas bibliotecas de Estados Unidos disponen de todos estos nomenclátores para uso de los investigadores. Esperamos su visita al Departamento de Genealogía Histórica para que utilice estos artículos y el resto de nuestra colección en sus investigaciones sobre sus antepasados germánicos.

******************************************

La serie Alabama Records de Jones & Gandrud por Ryan Taylor

******************************************

En la década de 1930, Kathleen Paul Jones y Pauline Jones Gandrud empezaron a recopilar su serie Alabama Records. A lo largo de cuarenta años, reunieron 245 volúmenes, cada uno centrado en un único condado, la mayoría del norte de Alabama, y compuesto por registros diversos extraídos de manuscritos originales. La lista de condados incluidos es extensa, pero Madison, Lauderdale, Limestone y Tuscaloosa encabezan el grupo, sobre todo Madison. ACPL tiene todos los volúmenes menos un par. Cada uno ha sido catalogado individualmente, para que su contenido sea lo más accesible posible. Toda la serie se encuentra junta en la estantería 976.1 J71a. Todos los volúmenes están indexados, y los índices son útiles. Además, hay índices detallados y, cuando ha sido posible, se han incluido en el catálogo. Se han copiado exactamente como aparecían en los libros, incluidas las variaciones de ortografía y formato. Algunos incluyen nombres de personas para las secciones que enumeran extractos de testamentos y de registros de pensiones militares. Al incluir estos nombres en las notas de contenido, hemos hecho que se puedan buscar en el catálogo, simplemente haciendo una búsqueda por palabra clave utilizando el nombre de la persona. Lamentablemente, existen las habituales discrepancias ortográficas que pueden hacer necesaria una búsqueda imaginativa. Además, los números de página tanto del índice como del índice pueden ser sólo aproximados, así que busque un poco si tiene problemas. En ocasiones, los volúmenes constan de un solo tipo de registro. Los registros específicos más comunes son los matrimonios y las sucesiones. Algunos volúmenes son completamente extractos de periódicos, normalmente de periódicos de Huntsville (condado de Madison). ¿Cómo se pueden utilizar? Los investigadores deberían encontrarlos en el catálogo si realizan una búsqueda general de recursos sobre un condado concreto: por ejemplo, "Madison County (Ala.)" en el asunto. Sin embargo, si se inclinan por ir simplemente a las estanterías, los volúmenes no son tan accesibles, porque los volúmenes del condado de Madison no se encuentran junto con los demás materiales del condado de Madison. Por lo tanto, el uso del catálogo es una buena idea para obtener un número de volumen exacto. Recuerde también que si busca pensiones militares, testamentos o registros testamentarios, los nombres de los principales implicados se encuentran en el registro y se pueden buscar. Lo mismo ocurre con las secciones (más limitadas) de genealogías de familias concretas. La mayoría de las pensiones corresponden a soldados de la Revolución y de la Guerra de 1812, con algunas otras (Guerra de México, Guerras Indias, Guerra Civil). Esta serie contiene una enorme cantidad de datos. Está indexada y catalogada de forma que los investigadores puedan aprovecharla al máximo. Ahora debería poder acceder a su contenido en mucha mayor medida que antes. Formas de acceder a estos volúmenes a través del catálogo: Escriba el nombre de un autor: Kathleen Paul Jones o Pauline Gandrud Realice una búsqueda avanzada con "Alabama records" en la línea de título y el nombre del condado en la línea de asunto Escriba el nombre de su familiar en la línea de palabra clave ('palabra o frase') Recuerde que esta búsqueda puede realizarse tanto desde el ordenador de su casa como en la biblioteca.

*****************************************

Nuevas fuentes medievales

******************************************

El Departamento de Genealogía Histórica cuenta con numerosos volúmenes de registros medievales ingleses de diversa índole. Recientemente hemos ampliado esta colección con la reimpresión de ayudas para la búsqueda e índices de documentos de la Public Record Office (ahora The National Archives) de Londres. Entre ellos se encuentran los Patent Rolls de todos los reinados desde 1216-1509 (Enrique III a Enrique VII), y también de 1547-1572 (Eduardo VI-Elizabeth I). No tienen nada que ver con lo que llamamos patentes, que se refieren a la propiedad intelectual o de propiedad. Son listados oficiales de Cartas Patentes. Wikipedia describe las Cartas Patentes como "...un tipo de documento legal que es una carta abierta emitida por un monarca o gobierno concediendo un derecho, monopolio, título o estatus a alguien o a alguna entidad como una corporación...Las Cartas Patentes pueden ser utilizadas para la concesión de escudos de armas, para la creación de corporaciones, o por un monarca para crear una oficina". En los Rollos de Patentes aparecen muchos nombres de personas, y todos los volúmenes están indexados, por lo que encontrar a sus parientes será relativamente fácil... si es que están allí.

******************************************

Consejo de conservación del mes por Becky Schipper

******************************************

Becky Schipper, técnica de conservación de la ACPL, ofrece consejos para conservar sus documentos: Los Scapbooks que contengan fotografías y documentos ácidos deben intercalarse con tejido tamponado. Esto ayudará a evitar la migración del ácido. Guarde los álbumes de recortes en cajas con ph equilibrado y sin lignina para protegerlos de la luz y los contaminantes.

******************************************

HOTEL DEL MES

******************************************

En cada número se presentará un hotel local, para visitantes de fuera de la ciudad. Sleep Inn 2881 E Dupont Rd Fort Wayne, Indiana 46825 (260) 490-8989; fax (260) 490-8848 El Sleep Inn está situado en la I69 y Dupont Road (salida 116). Está a unas ocho millas del centro de Fort Wayne, al norte de la ciudad, en la zona comercial en desarrollo que ha crecido cerca de los nuevos hospitales Parkview y Dupont. Todas las habitaciones incluyen cafetera, HBO y cable, frigorífico, microondas, Internet de alta velocidad, puerto de datos, teléfono de doble línea, plancha, amplio escritorio de trabajo con silla de oficina. Hay piscina cubierta, gimnasio y centro de negocios. Se incluye desayuno caliente completo, con gofres belgas. Los restaurantes cercanos incluyen las cadenas habituales, el Casa Grill de Fort Wayne y el nuevo Cebolla's (mexicano). Las tarifas empiezan en 75 $.

***************************************

CALENDARIO DE ACTOS DE LA ZONA

***************************************

Biblioteca Pública del Condado de Allen 3er piso atrio área de exhibición Pasajes: Inmigración Allen County Genealogical Society of Indiana (ACGSI) Refrigerio a las 6:30, reunión a las 7:00. Preguntas: póngase en contacto con Marge Graham, 260 672-2585 o gramar57@aol.com Miércoles, 12 de abril: 6:30 p.m. en la sucursal de Dupont. Shirley Harris hablará sobre las aventuras de su antepasado de la Guerra de la Independencia que luchó con Daniel Boone. Grupo de Usuarios de Computadoras Miércoles, 19 de abril: 7 PM en Aboite Branch Daughters of the American Revolution (DAR) Primer miércoles de cada mes en el Departamento de Genealogía 9am - 7pm. Ayuda experta de miembros de la DAR para hacerse miembro de dicha organización.

***************************************

GIRA DE BIBLIOTECARIOS DE LA ACPL

**************************************

Curt Witcher 24 de abril: South Bend. South Bend Area Genealogical Society, "Nuevas colecciones y nuevas instalaciones para la genealogía en Fort Wayne". 26 de abril: Fort Wayne, Centro de Convenciones Grand Wayne. Seminario para adultos mayores Emmanuel Lutheran, "Descubriendo y compartiendo su historia familiar". 28 de abril: Toledo, Ohio. Conferencia de la Ohio Genealogical Society, "Exploring the Crossroads of the Nation: Registros y repositorios de Indiana". Elaine Kuhn 20 de abril: Columbia City, Indiana, Peabody Public Library. Whitley County Genealogical Society, "PERSI" 29 de abril: Toledo, Ohio. Conferencia anual de la Sociedad Genealógica de Ohio, "Heritage Quest Online". Steven W. Myers 29 de abril: Vincennes, Indiana. Taller de la Northwest Territory Genealogical Society "Resources for Tracing Early Settlers in the Old Northwest Territory" "Doing Your Irish Homework in North American Sources" "Irish Church Records & Heritage Centres" "Irish Civil Registration & Other Vital Records Sources" Ryan Taylor 7 de abril: Ottawa, Ontario. Taller de un día sobre registros parroquiales ingleses y censos en línea, patrocinado por la British Isles Family History Society of Greater Ottawa, y Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society. 8 de abril: Ottawa, Ontario. Sociedad de Historia Familiar de las Islas Británicas del Gran Ottawa. "Historia familiar en el periódico". 18 de mayo: Columbia City, Indiana. Sociedad Genealógica del Condado de Whitley. "Errores comunes en la investigación genealógica". 26-28 de mayo: Oshawa, Ontario. Seminario anual de la Sociedad Genealógica de Ontario.

***************************************

INDICACIONES PARA LLEGAR A LA BIBLIOTECA

***************************************

¿Se pregunta cómo llegar a la biblioteca? Nuestra emocionante ubicación de transición es 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana. Estaremos en esta ubicación hasta finales de 2006. Nos encantaría que visitara el Departamento de Genealogía. Para obtener indicaciones desde su ubicación exacta hasta 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana, visite este enlace en MapQuest: http://www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&countryid=250&addtohistory=&sear chtab=address&searchtype=address&address=200+E+Berry+St&city=Fort+Wayne&state=I N&zipcode=46802-2706&search=++Search++&finditform=1 Desde el Sur Salga de la Interestatal 69 en la salida 102. Conduzca hacia el este por Jefferson Blvd. hasta el centro. Gire a la izquierda en Barr Street hasta Berry Street. La biblioteca se encuentra en la esquina de las calles Berry y Barr. Desde el Norte Salga de la Interestatal 69 en la salida 112. Conduzca hacia el sur por Coldwater Road, que desemboca en Clinton Street. Continúe hacia el sur por Clinton, la biblioteca estará a su izquierda cuando cruce Berry Street. Desde el Oeste usando la US 30: Conduzca hacia la ciudad por la US 30. La US 30 se convierte en Goshen Road. Al llegar a una calle en ángulo (State Street.) gire a la izquierda en ángulo. Gire a la derecha en Wells Street. Siga hacia el sur por Wells hasta Wayne Street. Gire a la izquierda en Wayne Street. Cuando cruce Clinton, la biblioteca estará a su izquierda en Wayne Street. Usando la US 24: Después de cruzar por debajo de la Interestatal 69, siga las mismas indicaciones que desde el Sur. Desde el Este Siga la US 30/después la 930 hacia y a través de New Haven, bajo un paso elevado hacia el centro de Fort Wayne. Estará en Washington Blvd. cuando llegue al centro. Gire a la derecha en Barr Street. Gire a la izquierda en Berry Street. La biblioteca está a su izquierda en Berry Street.

***************************************

APARCAMIENTO EN LA BIBLIOTECA

***************************************

Lote frente a la biblioteca, lado este del lote. Disponible para estacionamiento de corta duración en la biblioteca. Limitado a una hora. Hay plazas para minusválidos cerca de la puerta. Garaje Tippman Parking Calles Clinton y Wayne. Frente a la biblioteca, pero NO se puede acceder por el puente elevado. Aparcamiento por horas, 1,25 $ por hora hasta un máximo de 5 $ por día. Park Place Lot Aparcamiento cubierto en Barr Street a la altura de Main Street. Este aparcamiento está a una manzana de la biblioteca. Aparcamiento por horas de lunes a viernes, de 9.00 a 18.00 horas. Aparcamiento en la calle (con parquímetro) en Wayne Street y Berry Street. En la calle se conectan los parquímetros de 8am a 5pm, sólo los días de semana. Es gratis aparcar en la calle después de las 5pm y los fines de semana. Centro de visitantes/Centro Grand Wayne Aparcamiento cubierto en las calles Washington y Clinton. Se trata del aparcamiento del Hotel Hilton que también funciona como aparcamiento diurno. Para aparcar por horas, de 7.00 a 23.00, se cobra 0,50 por los primeros 45 minutos, luego 1,00 por hora. Entre las 17.00 y las 23.00 horas, la tarifa es de 2 dólares.

***************************************

CONSULTAS DEL DEPARTAMENTO DE GENEALOGÍA

***************************************

El Departamento de Genealogía Histórica espera que este boletín le resulte interesante. Gracias por suscribirse. Sin embargo, no podemos responder a los correos electrónicos personales de investigación escritos a la dirección de la revista electrónica. El departamento alberga un Centro de Investigación que hace fotocopias y lleva a cabo investigaciones previo pago. Si tiene alguna pregunta general sobre nuestra colección, o está interesado en el Centro de Investigación, llame por teléfono a la biblioteca y hable con un bibliotecario que estará encantado de responder a sus preguntas generales o enviarle un formulario del Centro de Investigación. Nuestro número de teléfono es 260- 421-1225. Si desea enviar por correo electrónico una pregunta de información general sobre el departamento, envíe un correo electrónico a Genealogy@ACPL.Info.

***************************************

NOTA EDITORIAL:

***************************************

Este boletín electrónico es publicado por el Departamento de Genealogía Histórica de la Biblioteca Pública del Condado de Allen, y tiene por objeto ilustrar a los lectores acerca de los métodos de investigación genealógica, así como informarles sobre los vastos recursos de la Biblioteca Pública del Condado de Allen. Agradecemos la amplia distribución de este boletín y animamos a los lectores a reenviarlo a sus amigos y sociedades. Se han tomado todas las precauciones para evitar errores. Sin embargo, el editor no asume ninguna responsabilidad ante ninguna parte por cualquier pérdida o daño causado por errores u omisiones, sin importar la causa. Para suscribirse a Genealogy Gems, sólo tiene que utilizar su navegador para ir al sitio web www.FriendsOfAllenCounty.org. Desplácese hacia la parte inferior de la primera pantalla donde dice: "Introduzca su dirección de correo electrónico para suscribirse a "Genealogy Gems". Introduzca su dirección de correo electrónico en el recuadro amarillo y haga clic en "Suscribirse". Se le notificará con un correo electrónico de confirmación. Si no desea recibir esta revista electrónica, siga el enlace que aparece en la parte inferior del número de GenealogyGems que acaba de recibir o envíe un correo electrónico a kspears@acpl.lib.in.us indicando en el asunto "unsubscribe e-zine". Ryan Taylor, editor