Junio de 2005

Joyas de la genealogía:

Noticias de la Biblioteca de Fort Wayne Nº 16, 30 de junio de 2005 En este número:

Unas palabras de Curt Witcher

Diccionarios de topónimos

Registros censales estatales

Consejo de conservación del mes

Hotel del mes

Calendario de eventos de la zona

Gira de bibliotecarios de ACPL

Cómo llegar en coche a la Biblioteca

Aparcamiento en la Biblioteca

Consultas al Departamento

******************************************

Nuevo en el Departamento y en la E-zine por Curt Witcher

******************************************

A principios de este mes, dimos la bienvenida a un nuevo bibliotecario para el Departamento de Genealogía Histórica, Donald Litzer. La experiencia previa más reciente de Don fue en la McMillan Memorial Library de Wisconsin Rapids, WI, donde trabajó como Bibliotecario de Servicios para Adultos de 1996 a 1998 y como Jefe de Servicios para Adultos de 1998 a 2005. Parte de su experiencia previa en bibliotecas incluye cinco años en la Biblioteca Pública de Cincinnati y el Condado de Hamilton, así como trabajo en la Sociedad Histórica de Western Reserve en Cleveland, Ohio. En su calidad de jefe de Servicios para Adultos de la McMillan Memorial Library, Don fue el enlace de la biblioteca con la Heart O'Wisconsin Genealogical Society y colaboró en el desarrollo de su colección digital conocida como "Local History On-Line". También inició, investigó e implementó un proyecto para microfilmar en la Sociedad Histórica de Wisconsin más de dos mil páginas de periódicos del condado de Wood, Wisconsin, que anteriormente no estaban microfilmados. Don ha sido y es miembro de varias sociedades genealógicas e históricas, entre ellas la Ohio Genealogical Society, de cuyo consejo de administración formó parte de 1993 a 1995, y la Heart O'Wisconsin Genealogical Society, de la que fue vicepresidente de 1999 a 2002. Actualmente es miembro de la Sociedad Histórica de Wisconsin y de la Pommerscher Verein de Wisconsin Central. Unos años antes, Don ganó el premio "Genealogista del Año" de la Sociedad Genealógica del Estado de Nebraska. Don también ha autopublicado una obra genealógica titulada "Roots and Wings: A History of the Danielsson-Carlsson, Bengtsson-Johansson and Mansson-Johansson Families of Tjallmo and Hallestad Parish, Ostergotland, Sweden, in Sweden and America". Espero que Don sea un miembro muy importante del equipo de referencia del departamento y todos ustedes deberían buscarlo como futuro colaborador de esta revista electrónica. También se estrena este mes el primer "Consejo de conservación del mes". Becky Schipper, técnica de conservación de la biblioteca, se encargará de este artículo. Confío en que disfrutará de esta nueva función como una forma de aprender rápidamente pasos fáciles y factibles para preservar sus valiosos documentos y tesoros familiares. Si está buscando un lugar fresco para combatir el calor del verano, recuerde que un par de días de investigación aquí en el Departamento de Genealogía Histórica puede ser justo lo que necesita para reponer fuerzas. Cada semana se añaden nuevos materiales, lo que convierte a las colecciones de microtextos y libros existentes en un magnífico complemento de las colecciones de Ancestry.com, HeritageQuestOnline.comy NewEnglandAncestors.org que tenemos para su uso. Venga a vernos en sus viajes de vacaciones de verano.

******************************************

Diccionarios de topónimos por Elaine M. Kuhn

******************************************

¿Siempre se ha preguntado cómo se llamaba un lugar? ¿Los registros familiares indican que sus antepasados nacieron cerca de Forty-Five, Tennessee, o quizás de Henpeck, Ohio, y usted no tiene ni idea de dónde están o estaban esos lugares? Las respuestas a estas preguntas suelen encontrarse en los diccionarios de topónimos. El Departamento de Genealogía Histórica alberga cientos de diccionarios de topónimos o nomenclátores. Podría decirse que una de las fuentes más utilizadas en el Departamento de Genealogía Histórica es el "Rand-McNally Commercial Atlas & Marketing Guide" (912 R15c), que sirve como un excelente punto de partida para identificar la información del condado y la ubicación de las ciudades y pueblos actuales. Algunos de los tipos más comunes de diccionarios de topónimos se concentran en un solo estado, como "Indiana Place Names" (977.2 B17i) de Ronald Baker y "Tennessee Place Names" (976.8 M612miL) de Larry L. Miller. También hay títulos que cubren áreas locales específicas, como "Place Names of Bibb County, Alabama: Abercrombie to Zuzu" de Rhoda Ellison (976.101 B47ea) y "Place Names of Historic Sleepy Hollow & Tarrytown" de Henry Steiner (974.702 T17st). Algunos diccionarios de topónimos se especializan en orígenes étnicos o internacionales concretos. "Swedish Place-Names in North America", de Otto R. Landelius (929.182 L233s), por ejemplo, analiza las raíces suecas de entidades geográficas de toda Norteamérica, mientras que "Native American Placenames of the United States" (973.003 B768nat), de William Bright, detalla los probables orígenes de nombres geográficos como Machodoc, Virginia, y el río Wapsipinicon de Minnesota y Iowa. La colección de diccionarios de topónimos no se limita estrictamente a Estados Unidos. Entre las fuentes canadienses se encuentran títulos como "Geographical Names of Manitoba" (971.27 G292), "Where the Heck is Balaheck?" (971.3 D32w), de Michael Dawber, y "Noms Geographiques de la Province de Quebec", 2ª ed. (971.4 Q33n). Para las tierras del otro lado del Océano Atlántico, pruebe títulos como "Placenames of France" (944 R674p), de Adrian Room, que incluye tanto la ubicación de un lugar como los orígenes de su nombre, junto con apéndices que detallan los nombres de los residentes (los parisinos son "parisiens", los lioneses se llaman "lyonnais") y las ciudades que cambiaron de nombre durante la Revolución Francesa. Otra fuente internacional que merece la pena consultar es el "Cambridge Dictionary of English Place-Names" (942 W3498c), que proporciona la etimología, ortografía histórica y pronunciación de los topónimos de todo el país. Los títulos anteriores son sólo una muestra de los numerosos diccionarios de topónimos que se encuentran en el Departamento de Genealogía Histórica. Para identificar fuentes similares en la colección, busque en el catálogo en línea de la Biblioteca Pública del Condado de Allen en www.acpl.lib.in.us con la frase "names geographical"; acote aún más la búsqueda añadiendo el país o estado de interés como en "names geographical Wyoming". ¡Feliz búsqueda!

******************************************

Registros censales estatales por Timothy Dougherty

******************************************

La colección del Departamento de Genealogía incluye muchos de los censos estatales y territoriales disponibles en microfilm. Se trata de censos especiales realizados por los propios estados y separados de los censos federales, más conocidos. Las razones para haber realizado estos censos variaban. Los territorios y los estados los realizaban para obtener la condición de estado, para intentar obtener una representación adicional en el Congreso y para optar a proyectos de financiación especiales, entre otras razones. Un investigador puede encontrar pistas en estos registros que no están disponibles en ningún otro lugar. Los censos estatales son valiosos por varias razones. En primer lugar, se realizaron en años distintos a los de los censos federales, a menudo a mediados de la década (por ejemplo, 1875, 1885), lo que ofrece al investigador la esperanza de rellenar las lagunas existentes en los censos federales. Al examinar un censo estatal de 1885 o 1895, por ejemplo, un investigador puede localizar a alguien perdido debido a la destrucción de los censos federales de 1890, o al comprobar el censo estatal de California de 1852 puede encontrar a un antepasado en uno de los condados "perdidos" del censo federal de 1850. En segundo lugar, los censos estatales suelen contener preguntas que los censos federales no incluyen. Por ejemplo, el censo estatal de Minnesota de 1895 pregunta cuánto tiempo ha residido la persona en Minnesota y cuánto tiempo ha residido en ese distrito de enumeración concreto. Los censos estatales de Nueva York de 1855, 1865 y 1875 enumeran el condado de nacimiento de los nativos de Nueva York, y el censo de Rhode Island de 1865 enumera la ciudad de origen de los nacidos en Rhode Island. Por último, los registros de los censos estatales pueden ayudar a desarrollar aún más las historias de nuestros antepasados, y pueden ayudar a resolver problemas genealógicos. Aunque la biblioteca pública del condado de Allen no alberga todos los censos estatales y territoriales existentes, sí mantiene al menos algunos de los registros disponibles de Alabama, Colorado, Florida, Illinois, Iowa, Kansas, Michigan, Mississippi, Missouri, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva York, Dakota del Norte, Oklahoma, Oregón, Rhode Island, el estado de Washington y Wisconsin. No todos los estados realizaron sus propios censos, y no todos los condados se registraron o se conservan para los que sí lo hicieron. La mayor parte del material censal estatal no está indexado, pero el Departamento de Genealogía dispone de índices para algunos estados o condados individuales. Sin embargo, la gran mayoría de los registros del censo estatal deberán examinarse línea por línea. Los listados suelen estar ordenados por condado y, a continuación, por municipio o distrito, lo que puede facilitar un poco la búsqueda.

******************************************

CONSEJO DE CONSERVACIÓN DEL MES

******************************************

Becky Schipper, técnica de conservación de ACPL, ofrece consejos para conservar sus documentos: La mejor manera de etiquetar sus fotografías es imprimir o escribir su información en etiquetas sin ácido y pegarlas en el reverso de la foto.

******************************************

HOTEL DEL MES

******************************************

En cada número presentaremos un hotel local, para visitantes de fuera de la ciudad. Comfort Suites South, 5775 Coventry Lane, Fort Wayne 46804 (260) 436-4300; fax (219) 436-2030 Muy práctico para quienes se acercan a Fort Wayne desde el sur, a este Comfort Suites se llega saliendo de la I-69 por la salida 102 (US24). Las habitaciones disponen de llamadas locales gratuitas, cafetera, microondas, frigorífico y sofá cama. También hay suites con bañera de hidromasaje. El hotel cuenta con piscina cubierta y gimnasio. Aunque está a unas nueve millas del centro, la entrada es muy sencilla, por Jefferson Boulevard. En las inmediaciones hay buenas tiendas y muchos restaurantes. Las calificaciones de Internet incluyen las mejores notas por el servicio y la limpieza. Las habitaciones cuestan a partir de 85 dólares.

******************************************

CALENDARIO DE ACTOS DE LA ZONA

******************************************

Biblioteca Pública del Condado de Allen Área de exposición del atrio de la 3ª planta Pasajes: Inmigración Sociedad Genealógica del Condado de Allen de Indiana (ACGSI) http://www.ipfw.edu/ipfwhist/historgs/acgsi.htm El calendario de reuniones se reanudará en septiembre el martes 14. Grupo de Usuarios de Computadoras El grupo de usuarios de computadoras se reunirá nuevamente en septiembre. Hijas de la Revolución Americana (DAR) El primer miércoles de cada mes en el Departamento de Genealogía 9am - 3pm. Ayuda experta de miembros de la DAR para hacerse miembro de dicha organización.

******************************************

GIRA DE BIBLIOTECARIOS DE LA ACPL

******************************************

Curt Witcher 11 de julio: "Uso eficaz de la Biblioteca Pública del Condado de Allen y de Internet para la investigación genealógica". Biblioteca Pública de Decatur, 128 South Third Street, Decatur, IN, 7pm. 18 de agosto: Preconferencia Midwestern Roots, Mesa redonda sobre "Historia y genealogía: ¿Por qué no ambas?", Indiana History Center (sede de la Indiana Historical Society), Indianápolis, IN, 18:00 27 de agosto: "Tu sociedad te quiere a ti Estrategias eficaces de captación para sociedades genealógicas". Ohio Genealogical Society Chapter Management Seminar, Batavia, OH, 1:15pm 7-10 de septiembre: Conferencia de la Federación de Sociedades Genealógicas, Salt Lake City, UT 9 de septiembre: Hacer la historia elimina el misterio 10 de septiembre: Using the Forgotten and Maligned: Key Government Documents for Genealogical Research 14 de septiembre: "Timelines and Treasures: Planes futuros y colecciones actuales en el Departamento de Genealogía". Reunión de la Sociedad Genealógica del Condado de Allen, Biblioteca Aboite Branch, 5630 Coventry Lane, 7pm.

******************************************

INDICACIONES PARA LLEGAR A LA BIBLIOTECA

******************************************

¿Se pregunta cómo llegar a la biblioteca? Nuestra emocionante ubicación de transición es 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana. Estaremos en esta ubicación hasta finales de 2006. Nos encantaría que visitara el Departamento de Genealogía. Para obtener indicaciones desde su ubicación exacta hasta 200 E. Berry, Fort Wayne, Indiana, visite este enlace en MapQuest: http://www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&countryid=250&addtohistory=&s earchtab=address&searchtype=address&address=200+E+Berry+St&city=Fort+Wayne&s tate=IN&zipcode=46802-2706&search=++Search++&finditform=1 Desde el Sur Salga de la Interestatal 69 en la salida 102. Conduzca hacia el este por Jefferson Blvd. hasta el centro. Gire a la izquierda en Barr Street hasta Berry Street. La biblioteca se encuentra en la esquina de las calles Berry y Barr. Desde el Norte Salga de la Interestatal 69 en la salida 112. Conduzca hacia el sur por Coldwater Road, que desemboca en Clinton Street. Continúe hacia el sur por Clinton, la biblioteca estará a su izquierda cuando cruce Berry Street. Desde el Oeste usando la US 30: Conduzca hacia la ciudad por la US 30. La US 30 se convierte en Goshen Road. Al llegar a una calle en ángulo (State Street.) gire a la izquierda en ángulo. Gire a la derecha en Wells Street. Siga hacia el sur por Wells hasta Wayne Street. Gire a la izquierda en Wayne Street. Cuando cruce Clinton, la biblioteca estará a su izquierda en Wayne Street. Usando la US 24: Después de cruzar por debajo de la Interestatal 69, siga las mismas indicaciones que desde el Sur. Desde el Este Siga la US 30/después la 930 hacia y a través de New Haven, bajo un paso elevado hacia el centro de Fort Wayne. Estará en Washington Blvd. cuando llegue al centro. Gire a la derecha en Barr Street. Gire a la izquierda en Berry Street. La biblioteca está a su izquierda en Berry Street.

******************************************

APARCAMIENTO EN LA BIBLIOTECA

******************************************

Estacionamiento frente a la biblioteca, lado este Disponible para estacionamiento de corta duración en la biblioteca. Limitado a una hora. Garaje de estacionamiento Tippman Calles Clinton y Wayne. Frente a la biblioteca, pero NO se puede acceder por el puente elevado. Aparcamiento por horas, 1,25 $ por hora hasta un máximo de 5 $ por día. Park Place Lot Aparcamiento cubierto en Barr Street a la altura de Main Street. Este aparcamiento está a una manzana de la biblioteca. Aparcamiento por horas de lunes a viernes, de 9.00 a 18.00 horas. Aparcamiento en la calle (con parquímetro) en Wayne Street y Berry Street. En la calle se conectan los parquímetros de 8am a 5pm, sólo los días de semana. Es gratis aparcar en la calle después de las 5pm y los fines de semana. Centro de visitantes/Centro Grand Wayne Aparcamiento cubierto en las calles Washington y Clinton. Se trata del aparcamiento del Hotel Hilton que también funciona como aparcamiento diurno. Para aparcar por horas, de 7.00 a 23.00, se cobra 0,50 por los primeros 45 minutos, luego 1,00 por hora. Entre las 17.00 y las 23.00 horas, la tarifa es de 2 dólares.

******************************************

CONSULTAS DEL DEPARTAMENTO DE GENEALOGÍA

******************************************

El Departamento de Genealogía Histórica espera que este boletín le resulte interesante. Gracias por suscribirse. No obstante, no podemos responder a los correos electrónicos personales de investigación que se escriban a la dirección de la revista electrónica. El departamento alberga un Centro de Investigación que hace fotocopias y lleva a cabo investigaciones previo pago. Si tiene alguna pregunta general sobre nuestra colección, o está interesado en el Centro de Investigación, llame por teléfono a la biblioteca y hable con un bibliotecario que estará encantado de responder a sus preguntas generales o enviarle un formulario del Centro de Investigación. Nuestro número de teléfono es 260-421-1225. Si desea enviar por correo electrónico una pregunta de información general sobre el departamento, envíe un correo electrónico a Genealogy@ACPL.Info.

******************************************

NOTA EDITORIAL

******************************************

Este boletín electrónico es publicado por el Departamento de Genealogía Histórica de la Biblioteca Pública del Condado de Allen, y tiene por objeto ilustrar a los lectores acerca de los métodos de investigación genealógica, así como informarles sobre los vastos recursos de la Biblioteca Pública del Condado de Allen. Agradecemos la amplia distribución de este boletín y animamos a los lectores a reenviarlo a sus amigos y sociedades. Se han tomado todas las precauciones para evitar errores. Sin embargo, el editor no asume ninguna responsabilidad ante ninguna parte por cualquier pérdida o daño causado por errores u omisiones, sin importar la causa. Para suscribirse a Genealogy Gems, sólo tiene que utilizar su navegador para ir al sitio web www.FriendsOfAllenCounty.org. Desplácese hacia la parte inferior de la primera pantalla donde dice: "Introduzca su dirección de correo electrónico para suscribirse a "Genealogy Gems". Introduzca su dirección de correo electrónico en el recuadro amarillo y haga clic en "Suscribirse". Se le notificará con un correo electrónico de confirmación. Si no desea recibir esta revista electrónica, siga el enlace que aparece en la parte inferior del número de GenealogyGems que acaba de recibir o envíe un correo electrónico a kspears@acpl.lib.in.us indicando en el asunto "unsubscribe e-zine". Ryan Taylor, editor